1 00:01:20,908 --> 00:01:24,742 - What do you want, Germaine? - Good evening, Mrs. Peeters. 2 00:01:24,908 --> 00:01:27,217 - Is Joseph there? - No. 3 00:01:27,388 --> 00:01:30,744 - I need money. - You already got your allowance. 4 00:01:30,908 --> 00:01:34,742 - I can't make it. - You say that every month. 5 00:01:34,908 --> 00:01:37,103 I need 500 francs. 6 00:01:40,628 --> 00:01:44,223 - What is it, Germaine? - I want to see Joseph. 7 00:01:44,388 --> 00:01:46,982 Leave my son alone. 8 00:01:47,148 --> 00:01:50,982 - I want to see it. - He's not here. Go away. 9 00:01:51,148 --> 00:01:53,457 You have no heart. 10 00:01:53,628 --> 00:01:59,863 You only love yourselves and don't care about my child or me. 11 00:02:15,148 --> 00:02:16,581 Here. 12 00:02:19,908 --> 00:02:22,217 And now you leave us alone. 13 00:02:22,388 --> 00:02:24,856 Come. Go home. 14 00:04:02,908 --> 00:04:04,227 Dear cousin. 15 00:04:04,388 --> 00:04:10,224 Friends of mine, the Flemish family Peeters, they're in trouble. 16 00:04:10,388 --> 00:04:15,223 They are suspected of the murder on a young woman who has disappeared. 17 00:04:15,388 --> 00:04:18,744 Please help them. They are very lonely. 18 00:04:18,908 --> 00:04:21,741 If you have the time to find them... 19 00:04:21,908 --> 00:04:27,346 brings their eldest daughter Anna pick up at Givet station. 20 00:05:06,148 --> 00:05:09,857 Good day. I am Anna Peeters. 21 00:05:12,388 --> 00:05:17,223 I knew you would come. Thank you. 22 00:05:17,388 --> 00:05:20,858 - Do you have other luggage? - No. 23 00:05:24,388 --> 00:05:28,222 We think you better can stay at the hotel. 24 00:05:28,388 --> 00:05:30,219 Shall we go there? 25 00:05:30,388 --> 00:05:32,743 - What do you mean? - You may be tired. 26 00:05:32,908 --> 00:05:35,342 I'm not tired at all. 27 00:05:53,628 --> 00:05:57,587 Could you easily take time off from work? 28 00:06:00,628 --> 00:06:04,098 - Do you know the region? - A little. 29 00:06:09,908 --> 00:06:12,741 Can you stay for a few days? 30 00:06:12,908 --> 00:06:14,341 I think so. 31 00:06:21,388 --> 00:06:26,223 - Were you born here? - No, in Zolder, near Hasselt. 32 00:06:26,388 --> 00:06:31,462 My parents are just before the war come to live here. 33 00:06:31,628 --> 00:06:35,098 We didn't speak French yet. 34 00:06:37,388 --> 00:06:41,347 The police. That's already the third house search. 35 00:07:08,908 --> 00:07:12,344 My father. Please come further. 36 00:07:15,148 --> 00:07:17,867 Should I just take it? 37 00:07:32,148 --> 00:07:36,346 Please take a seat, Commissioner. My mother will be here soon. 38 00:07:39,148 --> 00:07:40,866 Do you play the piano? 39 00:07:42,388 --> 00:07:43,980 My sister and I. 40 00:07:44,148 --> 00:07:46,218 And violin? 41 00:07:46,388 --> 00:07:53,226 Joseph, my brother. He can do everything. Making music and studying. 42 00:07:53,388 --> 00:07:59,338 - Is he in Givet? Thank you. - No. In Leuven. He's coming tonight. 43 00:08:03,148 --> 00:08:06,743 Anna told me that you want to help us. 44 00:08:06,908 --> 00:08:10,742 We can't thank you enough. 45 00:08:10,908 --> 00:08:14,457 Everyone is against my son. 46 00:08:14,628 --> 00:08:17,745 The police think he is guilty. 47 00:08:17,908 --> 00:08:20,741 They search the house. 48 00:08:20,908 --> 00:08:24,218 It already is since Germaine disappeared. 49 00:08:24,388 --> 00:08:29,223 - When was that? - On Wednesday, June 3rd. 50 00:08:29,388 --> 00:08:33,745 She came around ten at night. My mother was here. 51 00:08:33,908 --> 00:08:36,217 Was your brother in Givet that day? 52 00:08:36,388 --> 00:08:41,746 No. He only comes on Saturdays. He was in Leuven, at university. 53 00:08:41,908 --> 00:08:44,217 Then why do they suspect him? 54 00:08:44,388 --> 00:08:50,099 A drunk skipper would be it seen driving by on the quay. 55 00:08:52,148 --> 00:08:55,857 - Have you seen Germaine yet? - No. 56 00:08:59,628 --> 00:09:04,748 - What did you do after she left? - I went to my room. 57 00:09:04,908 --> 00:09:10,744 When I came back, my sister was sitting at the piano and Marguerite was there. 58 00:09:10,908 --> 00:09:16,858 Our niece, doctor's daughter Van de Weert. They live in Givet. 59 00:09:21,148 --> 00:09:25,346 - Can the light be turned on in the basement? - Naturally. 60 00:09:33,628 --> 00:09:37,746 Marguerite is my brother's fiancée. 61 00:09:37,908 --> 00:09:40,741 My mother is having a hard time with it. 62 00:09:40,908 --> 00:09:45,743 They got engaged young and were to marry after Joseph's studies. 63 00:09:45,908 --> 00:09:48,217 Then he had that child. 64 00:09:48,388 --> 00:09:51,858 - With Germaine. - A child? 65 00:09:53,388 --> 00:09:58,860 - Did they still want to get married? - Marguerite hoped so. 66 00:10:00,388 --> 00:10:02,743 Did Germaine Piedboeuf know about it? 67 00:10:02,908 --> 00:10:07,857 She really wanted to marry him. Maybe he's not even the father. 68 00:10:09,388 --> 00:10:11,219 I didn't know... 69 00:10:11,388 --> 00:10:15,859 Commissioner Maigret is going help us. My cousin Marguerite. 70 00:10:17,388 --> 00:10:19,219 Glad you came. 71 00:10:19,388 --> 00:10:21,856 You should read it. 72 00:10:23,908 --> 00:10:28,743 - Who came up with that? - Me, just like that. To help Joseph. 73 00:10:28,908 --> 00:10:33,220 Which motorcyclist was driving late on June 3 along the Maas? 74 00:10:33,388 --> 00:10:37,222 Reward to be obtained at grocer Peeters. 75 00:10:37,388 --> 00:10:38,741 Not a bad idea. 76 00:10:38,908 --> 00:10:42,218 I have to check something in the attic. 77 00:10:42,388 --> 00:10:43,741 Nice to meet you. 78 00:10:43,908 --> 00:10:48,743 Inspector Mach�re. Happy to work with you. 79 00:10:48,908 --> 00:10:51,217 I don't exist for you. 80 00:10:51,388 --> 00:10:55,347 I already said it on the phone: I'm here privately. 81 00:11:05,628 --> 00:11:10,224 Tell your brother to tell me tonight at the hotel. 82 00:11:10,388 --> 00:11:12,344 We need you. 83 00:11:18,148 --> 00:11:23,222 Everything speaks against Joseph, but Without the body I can't do anything. 84 00:11:23,388 --> 00:11:26,221 - Where do they come from? - From Limburg. 85 00:11:26,388 --> 00:11:28,743 They are not very popular here. 86 00:11:28,908 --> 00:11:31,741 - Are they rich? - Since the war. 87 00:11:31,908 --> 00:11:35,742 The father has had problems with the resistance. 88 00:11:35,908 --> 00:11:38,741 Anna and her mother take care of the house. 89 00:11:38,908 --> 00:11:40,227 And the Piedboeufs? 90 00:11:40,388 --> 00:11:46,224 Very different. The father is a night watchman and the son works in the office. 91 00:11:46,388 --> 00:11:50,745 - Is he serious? - He likes women and billiards. 92 00:11:50,908 --> 00:11:54,218 - And Germaine? - Not very virtuous. 93 00:11:54,388 --> 00:11:55,741 One thing is certain: 94 00:11:55,908 --> 00:11:59,742 She is on June third went to the Flemish. 95 00:11:59,908 --> 00:12:03,218 No one has seen her since. 96 00:12:03,388 --> 00:12:07,222 - Suicide? - No. She adored her child. 97 00:12:07,388 --> 00:12:10,983 I still have a lead. A bastard of a skipper... 98 00:12:11,148 --> 00:12:16,586 who has been prosecuted for fornication. We'll keep an eye on him. 99 00:13:15,388 --> 00:13:17,344 Are you Commissioner Maigret? 100 00:13:18,908 --> 00:13:21,342 I am Joseph Peeters. 101 00:13:36,908 --> 00:13:39,581 Murderer. Where is Germaine? 102 00:13:41,148 --> 00:13:43,582 Why the hostility? 103 00:13:45,628 --> 00:13:49,337 My parents supplied the German ships. 104 00:13:50,908 --> 00:13:55,459 They weren't the only ones, but we are Flemish. 105 00:13:55,628 --> 00:13:58,096 And now the incident with Germaine... 106 00:13:59,628 --> 00:14:02,745 It doesn't get any better. 107 00:14:02,908 --> 00:14:05,342 Do you still love your niece? 108 00:14:07,908 --> 00:14:12,106 Nevertheless did you get Germaine pregnant? 109 00:14:14,628 --> 00:14:18,587 - Would you have liked to marry her? - No way. 110 00:14:20,388 --> 00:14:24,859 It started as a game. We saw each other secretly. 111 00:14:26,148 --> 00:14:31,347 She made me laugh. She thought I was intelligent. 112 00:14:32,908 --> 00:14:36,867 One day she told me that she was pregnant. 113 00:14:38,388 --> 00:14:41,460 She didn't want to have it removed. 114 00:14:41,628 --> 00:14:46,861 I would have paid it. My mother and my sister had helped me. 115 00:14:49,388 --> 00:14:50,867 But she didn't want to. 116 00:14:52,388 --> 00:14:55,460 Are you sure you are the father? 117 00:14:55,628 --> 00:14:57,983 That's possible. 118 00:14:58,148 --> 00:15:01,857 Do you ever visit the child? Why not? 119 00:15:05,908 --> 00:15:09,105 The child is a burden to your family. 120 00:15:11,908 --> 00:15:16,220 - You were not in Givet on June 3. - No. I was in Leuven. 121 00:15:16,388 --> 00:15:18,344 Do you have witnesses? 122 00:15:21,908 --> 00:15:23,341 Where were you? 123 00:15:25,148 --> 00:15:28,220 In my room. I've been learning. 124 00:15:28,388 --> 00:15:30,856 Have you spoken to anyone yet? 125 00:15:32,388 --> 00:15:34,583 I don't remember that. 126 00:15:36,628 --> 00:15:38,858 That's annoying. 127 00:15:41,908 --> 00:15:48,222 But now there is a motor rider responded to the advertisement: 128 00:15:48,388 --> 00:15:54,736 A garage owner from Dinant. He drove past the house that evening. 129 00:15:54,908 --> 00:15:57,741 That's nice for you... 130 00:15:57,908 --> 00:16:03,346 but you have to prove it that you were in Leuven at that time. 131 00:16:05,628 --> 00:16:08,347 That would be even better. 132 00:16:11,388 --> 00:16:14,346 I didn't kill her commissioner. 133 00:16:15,908 --> 00:16:19,583 I assure you that I didn't kill her. 134 00:17:08,908 --> 00:17:10,341 What is? 135 00:17:12,628 --> 00:17:15,745 Is Mr. Piedboeuf home? 136 00:17:15,908 --> 00:17:18,741 - The father or the son? - The father. 137 00:17:18,908 --> 00:17:21,342 Are you from the police? 138 00:17:22,908 --> 00:17:26,742 Then you should know that he lies in bed. He works at night. 139 00:17:26,908 --> 00:17:28,739 And his son? 140 00:17:28,908 --> 00:17:33,857 It's in the factory. Please come in. I'm busy. 141 00:17:38,388 --> 00:17:43,337 Are you going to eat a sandwich? A tasty sandwich with jam. 142 00:17:45,388 --> 00:17:48,744 That's poor Germaine's son. He's sweet. 143 00:17:48,908 --> 00:17:53,743 - Are you taking care of him? - Since his mother disappeared. 144 00:17:53,908 --> 00:17:58,857 I'll watch him until his grandpa gets up. You have to help each other. 145 00:18:00,388 --> 00:18:03,221 Are you the one? that they sent for? 146 00:18:03,388 --> 00:18:07,347 - Who? - The Flemish, of course. 147 00:18:08,908 --> 00:18:12,867 The police always sides with the rich. 148 00:18:14,908 --> 00:18:18,742 They've had plenty of time to cover the tracks. 149 00:18:18,908 --> 00:18:22,344 Her body will never be found. 150 00:18:23,628 --> 00:18:26,859 Why do you think she's dead? 151 00:18:28,628 --> 00:18:30,346 I feel that. 152 00:18:40,908 --> 00:18:44,344 - I'm scared to death. - Excuse me. 153 00:18:45,908 --> 00:18:50,743 - Is that your brother's room? - Yes. He left this morning. 154 00:18:50,908 --> 00:18:56,346 A difficult exam. He is a go-getter. I hope he succeeds. 155 00:19:04,148 --> 00:19:09,745 Winter can fade away the sweet spring may pass away 156 00:19:09,908 --> 00:19:12,741 - That's from Ibsen. - I know. 157 00:19:12,908 --> 00:19:17,857 I will wait here for you, O betrothed, until my last day 158 00:19:19,388 --> 00:19:21,743 I've been to the Piedboeufs. 159 00:19:21,908 --> 00:19:24,980 - What did they say? - Nothing. 160 00:19:25,148 --> 00:19:28,106 I only saw the child and his babysitter. 161 00:19:29,628 --> 00:19:32,347 Is your room next door? 162 00:19:55,908 --> 00:19:59,344 - How old are you? - Thirty years. 163 00:20:00,908 --> 00:20:05,220 - Have you never been engaged? - No. 164 00:20:05,388 --> 00:20:08,744 Would you like to help me with an experiment? 165 00:20:08,908 --> 00:20:14,221 The same piece of music on the piano play like on June 3? 166 00:20:14,388 --> 00:20:17,221 - I didn't play then. - Then who? 167 00:20:17,388 --> 00:20:21,745 -Marguerite. She also sang. - Do you remember what she sang? 168 00:20:21,908 --> 00:20:25,742 Solveig's song to music by Grieg. What do you mean? 169 00:20:25,908 --> 00:20:29,344 Just an experiment. Just do it. 170 00:21:34,148 --> 00:21:39,859 - Should I continue, Commissioner? - Come back upstairs. 171 00:21:48,908 --> 00:21:51,741 Yesterday you saw my brother. 172 00:21:51,908 --> 00:21:55,867 Do you think he is capable? to commit murder? 173 00:22:04,628 --> 00:22:08,746 - What time was it approximately? - Eight o'clock in the evening. 174 00:22:08,908 --> 00:22:12,218 - Are you absolutely sure about that? - Yes. 175 00:22:12,388 --> 00:22:14,856 Excuse me for a moment. 176 00:22:17,388 --> 00:22:18,980 Do you have news? 177 00:22:19,148 --> 00:22:24,745 The skipper of the Etoile Polaire came out of the cafe around 8 o'clock. Ladder sat. 178 00:22:24,908 --> 00:22:28,742 He is currently lying down again to sleep off his stupor. 179 00:22:28,908 --> 00:22:30,739 I'm still looking for the body. 180 00:22:30,908 --> 00:22:34,457 As long as we don't have it, I can't catch Peeters. 181 00:22:34,628 --> 00:22:38,223 - The motorcyclist is known. - That doesn't prove anything. 182 00:22:38,388 --> 00:22:41,221 - Beats. - Do you think he's innocent? 183 00:22:41,388 --> 00:22:44,858 I don't think anything at all. See you later. 184 00:23:07,908 --> 00:23:12,459 - G�rard Piedboeuf? - Are you the policeman from Paris? 185 00:23:12,628 --> 00:23:16,223 -Are you coming from me? - I was there this morning. 186 00:23:16,388 --> 00:23:20,745 - Do you want to ask me something? - Maybe. I'm just getting started. 187 00:23:20,908 --> 00:23:25,220 You work for the Flemish. Everyone knows that. You want... 188 00:23:25,388 --> 00:23:29,347 I don't want anything at all. We're going to your father. 189 00:23:32,148 --> 00:23:36,744 - Do you know the Peeters family well? - My sister hung out with them. 190 00:23:36,908 --> 00:23:41,345 - I know. And you? - I have nothing to say to you. 191 00:23:55,908 --> 00:23:57,739 You've already been here. 192 00:23:57,908 --> 00:24:00,866 - Mr. Piedboeuf? - Come in. 193 00:24:17,148 --> 00:24:19,582 That's my grandson. 194 00:24:21,148 --> 00:24:24,857 When will you have his mother? last seen? 195 00:24:26,388 --> 00:24:28,856 On the evening of June third. 196 00:24:30,388 --> 00:24:33,744 She needed money. 197 00:24:33,908 --> 00:24:38,743 They were always difficult when they were had to pay. Also the allowance. 198 00:24:38,908 --> 00:24:41,217 They wanted to get rid of her. 199 00:24:41,388 --> 00:24:45,984 She could get a lot of money, if she left for good with the child. 200 00:24:46,148 --> 00:24:48,218 They were against that marriage. 201 00:24:48,388 --> 00:24:51,858 I'll get them. They will pay for it. 202 00:24:53,388 --> 00:24:57,745 - They killed my sister. - That hasn't been proven. 203 00:24:57,908 --> 00:25:01,742 I have the proof that Peeters was in Givet that night. 204 00:25:01,908 --> 00:25:03,739 That's not worth anything anymore. 205 00:25:03,908 --> 00:25:09,346 A motorcyclist stated that he was there that evening. 206 00:25:14,388 --> 00:25:16,856 You're really against us. 207 00:25:42,908 --> 00:25:45,217 Have you seen Inspector Mach�re yet? 208 00:25:45,388 --> 00:25:48,744 - No message? - From your wife. She calls back. 209 00:25:48,908 --> 00:25:51,980 - Can I? - Go ahead. Would you like to eat? 210 00:25:52,148 --> 00:25:54,582 I'll send the waiter to you. 211 00:25:56,388 --> 00:25:59,744 - What will it be? - An entrecôte. 212 00:25:59,908 --> 00:26:03,218 - How would you like it? - Red. 213 00:26:03,388 --> 00:26:07,859 - Salad or fries? - Salad and fries. 214 00:26:09,388 --> 00:26:12,346 - Would you like something to drink? - A beer. 215 00:26:14,908 --> 00:26:18,867 Commissioner Maigret. Phone from Paris. Your wife. 216 00:26:20,628 --> 00:26:22,220 I listen. 217 00:26:22,388 --> 00:26:24,219 Yes, it's me. 218 00:26:24,388 --> 00:26:27,221 It's going well. Don't worry. 219 00:26:27,388 --> 00:26:30,221 I don't know that yet. 220 00:26:30,388 --> 00:26:32,982 I'm telling you I don't know. 221 00:26:33,148 --> 00:26:36,220 It usually doesn't work as I would like. 222 00:26:36,388 --> 00:26:39,744 I was just eating. 223 00:26:39,908 --> 00:26:43,867 I'll call you tomorrow if I can. Kiss. 224 00:27:15,388 --> 00:27:21,099 Cassin of the Etoile Polaire. He wants to tell you something. 225 00:27:22,628 --> 00:27:27,748 Will anything come of it? On June third You were exhausted in the evening. 226 00:27:27,908 --> 00:27:29,739 Not at all. 227 00:27:29,908 --> 00:27:35,983 I had a few drinks, but... I do know what I saw. 228 00:27:36,148 --> 00:27:38,218 You saw a motorcycle stop... 229 00:27:38,388 --> 00:27:41,221 - in front of the house of the Flemish. - No. 230 00:27:41,388 --> 00:27:45,859 - I only heard that one. - What did you see? 231 00:27:53,388 --> 00:27:59,224 A woman stood on the dock to wait. I'll tell you who: 232 00:27:59,388 --> 00:28:03,461 - That one sister who works in Namur. - Maria? 233 00:28:03,628 --> 00:28:07,985 A thin and sad woman. I don't know her name. 234 00:28:08,148 --> 00:28:10,218 What time did you see her? 235 00:28:10,388 --> 00:28:13,460 About eight o'clock, I think, or later. 236 00:28:13,628 --> 00:28:16,222 - Has she seen you? - No. 237 00:28:16,388 --> 00:28:21,223 I've been hiding. I thought that she was waiting for a boyfriend. 238 00:28:21,388 --> 00:28:23,743 - Did you want to peek at them? - Something like that. 239 00:28:23,908 --> 00:28:28,220 - That's how you got into trouble. - That's a thing of the past. 240 00:28:28,388 --> 00:28:31,744 Five years in prison. 241 00:28:31,908 --> 00:28:36,220 - Who was Maria waiting for? - Not on a boyfriend. 242 00:28:36,388 --> 00:28:39,460 She was on the lookout. 243 00:28:39,628 --> 00:28:46,739 Two people own the house Flemish people leave through the back door. 244 00:28:46,908 --> 00:28:51,220 They have something elongated thrown into the Meuse. 245 00:28:51,388 --> 00:28:55,859 Between my boat and the Atalante that lay behind it. 246 00:28:57,628 --> 00:29:00,222 - Come along. - Where to? 247 00:29:00,388 --> 00:29:01,867 Come. 248 00:29:18,148 --> 00:29:21,345 Well? Where exactly were you? 249 00:29:24,908 --> 00:29:26,341 There. 250 00:29:29,628 --> 00:29:30,981 Here. 251 00:29:31,148 --> 00:29:34,220 - You have to think of something else. - What do you mean? 252 00:29:34,388 --> 00:29:37,744 From here you can't see the grocery store. 253 00:29:37,908 --> 00:29:41,867 And not the river either between the two boats. 254 00:29:43,908 --> 00:29:46,741 - Maybe a little further away. - That's fine. 255 00:29:46,908 --> 00:29:49,866 If you know, come to us. 256 00:29:51,388 --> 00:29:54,858 And if it's not right, you go to jail. 257 00:30:00,628 --> 00:30:03,222 Would he know anything? 258 00:30:03,388 --> 00:30:08,223 It will come today or tomorrow with another piece of evidence against Peeters. 259 00:30:08,388 --> 00:30:12,222 - What do you mean? - I don't know. 260 00:30:12,388 --> 00:30:15,983 To exonerate himself? 261 00:30:16,148 --> 00:30:19,220 - Do you have a fire? - I don't smoke. 262 00:30:19,388 --> 00:30:21,856 I should have known that. 263 00:30:35,148 --> 00:30:38,982 - Do you have matches? - Naturally. 264 00:30:39,148 --> 00:30:42,857 The people from the neighborhood never buy anything from you? 265 00:30:45,388 --> 00:30:49,097 Only the skippers passing by. 266 00:30:51,388 --> 00:30:55,222 Hopefully I can tonight meet your daughter Maria. 267 00:30:55,388 --> 00:30:58,221 That won't be possible for a few days. 268 00:30:58,388 --> 00:31:03,223 - Or you should visit her in Namur. - Why? 269 00:31:03,388 --> 00:31:07,222 She sprained her ankle on the schoolyard. 270 00:31:07,388 --> 00:31:09,344 Would you like a drink? 271 00:31:20,388 --> 00:31:22,856 Would you like to see Anna? 272 00:31:25,388 --> 00:31:28,744 - When will Joseph come back? - Saturday afternoon. 273 00:31:28,908 --> 00:31:31,217 - That's old gin. - Very tasty. 274 00:31:31,388 --> 00:31:33,856 Not crazy, huh? 275 00:33:05,148 --> 00:33:10,586 - No one is allowed in there at night. - I know. Just open it anyway. 276 00:33:35,908 --> 00:33:39,218 Spends you all night in this room? 277 00:33:39,388 --> 00:33:42,858 I have to do three rounds through the building. 278 00:33:47,908 --> 00:33:50,217 You are always alone. 279 00:33:50,388 --> 00:33:57,226 here at night, in your bed in the morning and in the afternoon? 280 00:33:57,388 --> 00:34:00,221 I work in the garden... 281 00:34:00,388 --> 00:34:02,856 and take care of my grandson. 282 00:34:04,908 --> 00:34:10,346 You're absolutely sure that your daughter was murdered? 283 00:34:11,908 --> 00:34:14,741 She didn't commit suicide. 284 00:34:14,908 --> 00:34:17,741 She loved her son too much. 285 00:34:17,908 --> 00:34:21,583 She didn't leave either not even for money. 286 00:34:23,388 --> 00:34:28,746 I think anyway that she loved Joseph Peeters... 287 00:34:28,908 --> 00:34:31,866 despite all the trouble. 288 00:34:34,388 --> 00:34:38,222 I knew he didn't wanted to marry her. 289 00:34:38,388 --> 00:34:42,347 They are rich and we are just ordinary workers. 290 00:34:44,388 --> 00:34:46,856 I have to do my rounds now. 291 00:34:51,388 --> 00:34:55,461 I don't understand why you are against us. 292 00:34:55,628 --> 00:34:59,746 - Is your son at home with you? - No. In the city, I think. 293 00:34:59,908 --> 00:35:03,867 - Where is he? - Maybe at the Café de la Mairie. 294 00:35:46,628 --> 00:35:48,107 A beer. 295 00:36:00,148 --> 00:36:02,867 The cop of the Flemish. 296 00:36:09,908 --> 00:36:14,459 If you're rich, you don't have to be afraid to be for the police. 297 00:36:14,628 --> 00:36:18,587 You're not allowed to say what you think nowadays? 298 00:36:20,908 --> 00:36:25,459 I repeat that the police is in the service of the rich people. 299 00:36:25,628 --> 00:36:28,347 But if you're poor... 300 00:36:29,628 --> 00:36:35,225 As if you were not a French person in France may be. And especially not poor. 301 00:36:35,388 --> 00:36:38,221 They made money off the Krauts. 302 00:36:38,388 --> 00:36:40,982 What are they doing with us? 303 00:36:41,148 --> 00:36:46,984 They make out with our girls, make them pregnant and then kill them. 304 00:36:47,148 --> 00:36:52,347 - We're going. You drank too much. - I'm not afraid of him. 305 00:36:58,388 --> 00:37:04,338 Don't mind him. He's been drinking and that stuff upsets him. 306 00:37:20,908 --> 00:37:24,218 You can see that he provokes me. 307 00:37:24,388 --> 00:37:26,219 He provokes me. 308 00:37:26,388 --> 00:37:29,983 He's making fun of me because I've been drinking. 309 00:37:30,148 --> 00:37:33,743 Here he dares not say anything, outside Paris. 310 00:37:33,908 --> 00:37:39,346 Without his people around him to protect. A real shitty louse. 311 00:37:59,148 --> 00:38:00,866 Go to bed. 312 00:38:02,908 --> 00:38:05,866 You're going to arrest me. Satisfied? 313 00:38:12,388 --> 00:38:13,867 Go to bed. 314 00:38:43,148 --> 00:38:45,457 - Who's there? - Mach�re. 315 00:38:45,628 --> 00:38:47,346 Come in. 316 00:38:52,388 --> 00:38:54,856 Open the curtains. 317 00:38:59,908 --> 00:39:04,220 - What's going on? - Big news. Just arrived. 318 00:39:04,388 --> 00:39:08,222 Guard. Ask her for my breakfast bring up. 319 00:39:08,388 --> 00:39:09,741 And no milk. 320 00:39:09,908 --> 00:39:13,867 Mister Maigret's breakfast, please. And no milk. 321 00:39:17,388 --> 00:39:21,745 - What news do you have? - They found Germaine. 322 00:39:21,908 --> 00:39:24,342 - Dead? - Dead to death. 323 00:39:26,388 --> 00:39:31,746 The Ministry of BiZa in Brussels informed me through Paris. 324 00:39:31,908 --> 00:39:33,227 And? 325 00:39:33,388 --> 00:39:37,222 They have her found in the Meuse near Huy. 326 00:39:37,388 --> 00:39:41,222 About 100 kilometers from here. She was murdered. 327 00:39:41,388 --> 00:39:47,224 Listen: The body has three weeks � in the water for a month. 328 00:39:47,388 --> 00:39:49,856 The wrong was in far-reaching... 329 00:39:56,388 --> 00:39:57,867 Bon appetit. 330 00:39:59,388 --> 00:40:04,223 - In an advanced state of decomposition. - Main points only. 331 00:40:04,388 --> 00:40:09,223 According to the autopsy, she was dead before she ended up in the water. 332 00:40:09,388 --> 00:40:12,221 The doctor says: already two or three days. 333 00:40:12,388 --> 00:40:17,223 Even more interesting: The skull was smashed. 334 00:40:17,388 --> 00:40:22,746 That is the cause of death according to the doctor. The blow was struck... 335 00:40:22,908 --> 00:40:25,866 with a hammer or sledgehammer. 336 00:40:27,388 --> 00:40:29,219 Don't you find it strange... 337 00:40:29,388 --> 00:40:34,223 that she was only a few days after her was thrown dead into the water? 338 00:40:34,388 --> 00:40:38,745 - Do you have a list of her clothes? - Old black shoes. 339 00:40:38,908 --> 00:40:43,220 Black stockings, pink underwear, a black dress. 340 00:40:43,388 --> 00:40:48,223 - No jacket? - No jacket, indeed. 341 00:40:48,388 --> 00:40:52,222 And it rained that day. Foreign. Do you have an idea? 342 00:40:52,388 --> 00:40:54,743 Don't know. 343 00:40:54,908 --> 00:40:59,743 - Are the Piedboeufs aware? - I thought you wanted to go there yourself. 344 00:40:59,908 --> 00:41:05,858 I am not in charge of this investigation. You can do it. See you later. 345 00:41:51,908 --> 00:41:54,342 What have you been sitting for? 346 00:41:55,908 --> 00:42:00,743 Because of a woman. I was already once slept with her. 347 00:42:00,908 --> 00:42:03,741 One day she didn't want to. I had been drinking. 348 00:42:03,908 --> 00:42:09,107 When I grabbed her she started shouting. The police came. 349 00:42:18,908 --> 00:42:23,743 Why did you make up that story? of that woman on the dock? 350 00:42:23,908 --> 00:42:27,344 - I? - You didn't see anything. 351 00:42:28,908 --> 00:42:31,217 Do you think so? 352 00:42:31,388 --> 00:42:34,744 Maybe you're right. 353 00:42:34,908 --> 00:42:38,583 Who asked you to testify? 354 00:42:53,628 --> 00:42:55,220 Did he pay you? 355 00:42:55,388 --> 00:42:59,859 He's giving away rounds. He often does that. 356 00:43:02,908 --> 00:43:05,342 But it's not true. 357 00:43:06,908 --> 00:43:09,217 I'll tell you what you want to hear. 358 00:43:09,388 --> 00:43:13,859 In court I would declare the opposite. 359 00:43:35,148 --> 00:43:37,742 What exactly did you see? 360 00:43:37,908 --> 00:43:41,742 - You won't believe it. - Tell me. 361 00:43:41,908 --> 00:43:45,218 A woman stood on the dock to wait. 362 00:43:45,388 --> 00:43:48,744 Then a man came. She flew around his neck. 363 00:43:48,908 --> 00:43:50,341 Who was it? 364 00:43:51,908 --> 00:43:54,103 I didn't recognize it. 365 00:43:56,908 --> 00:43:59,217 You lie. 366 00:43:59,388 --> 00:44:06,738 I'm not going to tell you what I know because I hate cops. 367 00:44:06,908 --> 00:44:10,218 I would like to offer you a glass of red wine. 368 00:44:10,388 --> 00:44:11,741 Show me your boat. 369 00:44:11,908 --> 00:44:15,867 The customs officers have it searched this morning. 370 00:44:24,148 --> 00:44:27,220 - Have you searched the boat? - Nothing found. 371 00:44:27,388 --> 00:44:31,097 We'll do it again. Completely according to the rules. 372 00:45:04,388 --> 00:45:06,106 What is? 373 00:45:07,628 --> 00:45:12,224 - You think you're smart. - You can't get me to talk like that. 374 00:45:12,388 --> 00:45:13,867 Get up. 375 00:45:15,388 --> 00:45:18,858 - Can't I even sit down? - Get up. 376 00:45:28,908 --> 00:45:30,864 What is that? 377 00:45:33,148 --> 00:45:37,221 Do you do hard things more often? in your pillows? 378 00:45:37,388 --> 00:45:39,856 Not very comfortable. 379 00:45:47,908 --> 00:45:49,341 Well? 380 00:45:50,908 --> 00:45:54,742 The stupidest thing is that you do it is wrong. 381 00:45:54,908 --> 00:45:56,341 I didn't do anything. 382 00:45:57,908 --> 00:46:02,220 I have those things on the waterfront found on the fourth of June. 383 00:46:02,388 --> 00:46:07,337 And then you came up with the idea to put them in your seat cushion? 384 00:46:08,908 --> 00:46:12,867 I'm used to it that the cops don't believe me. 385 00:46:14,388 --> 00:46:16,344 Are you going to arrest me? 386 00:46:17,908 --> 00:46:22,857 - Were you trying to blackmail someone with this? - Never in his life. 387 00:46:24,388 --> 00:46:26,856 Are you following me now, or what? 388 00:46:39,908 --> 00:46:43,867 You never know with cops... 389 00:47:04,388 --> 00:47:06,344 The doctor is expecting you. 390 00:47:13,148 --> 00:47:14,866 Nice to meet you. 391 00:47:22,628 --> 00:47:29,466 You are here to help the Peeters, my daughter said. I'm happy about that. 392 00:47:29,628 --> 00:47:34,224 How strong do you have to be for a woman to bash in the skull? 393 00:47:34,388 --> 00:47:35,867 The skull? 394 00:47:37,388 --> 00:47:42,223 A skull is very sturdy. I can't say exactly. 395 00:47:42,388 --> 00:47:45,221 Why are you asking this question? 396 00:47:45,388 --> 00:47:46,867 Just like that. 397 00:47:49,388 --> 00:47:55,224 - What do you think of Joseph Peeters? - He's a good boy. 398 00:47:55,388 --> 00:47:59,222 I would have preferred him to be me had been followed. 399 00:47:59,388 --> 00:48:02,221 But he wanted to study law. 400 00:48:02,388 --> 00:48:06,745 - He was going to marry your daughter. - Without that miserable stuff. 401 00:48:06,908 --> 00:48:10,742 There is no evidence whatsoever that the child is his. 402 00:48:10,908 --> 00:48:13,980 Do you have the Piedboeufs offered money... 403 00:48:14,148 --> 00:48:16,742 to get Germaine away? 404 00:48:16,908 --> 00:48:19,217 They didn't accept it. 405 00:48:19,388 --> 00:48:26,339 I think Germaine is Piedboeuf running off with a new boyfriend. 406 00:48:36,148 --> 00:48:40,858 Do you think your daughter sleeps with Joseph? 407 00:48:43,908 --> 00:48:46,217 Who told you that? 408 00:48:46,388 --> 00:48:49,858 Marguerite sleeping with Joseph? 409 00:49:19,908 --> 00:49:23,742 Investigation. I would love to would like to speak to Maria Peeters. 410 00:49:23,908 --> 00:49:26,217 That's impossible. 411 00:49:26,388 --> 00:49:29,221 - What? - The Mother Superior is in charge of that. 412 00:49:29,388 --> 00:49:32,221 - Go get her. - I can't do that. 413 00:49:32,388 --> 00:49:35,744 - Can't you do that? - She's with the bishop. 414 00:49:35,908 --> 00:49:40,220 - Who will replace her? - She's irreplaceable. 415 00:49:40,388 --> 00:49:42,743 I want to speak to Maria immediately. 416 00:49:42,908 --> 00:49:46,218 Not without permission from Mother Superior. 417 00:49:46,388 --> 00:49:50,745 - When will she come back? - In an hour or two. 418 00:49:50,908 --> 00:49:53,217 Can I speak to Maria here? 419 00:49:53,388 --> 00:49:57,859 Impossible. That's against the rules. I'm sorry. 420 00:50:38,908 --> 00:50:41,342 Is your boss there? 421 00:50:44,388 --> 00:50:47,744 Come on. Go ahead of me. 422 00:50:47,908 --> 00:50:50,866 Where does your boss store his stuff? 423 00:51:06,908 --> 00:51:11,743 - Didn't you see the skipper? - No. Isn't he on board? 424 00:51:11,908 --> 00:51:16,459 - Is the boat his? - No. From his cousin from Fl�malle. 425 00:51:16,628 --> 00:51:20,860 - What does he earn from sailing? - Not much. 426 00:51:51,388 --> 00:51:55,222 I didn't hear you. Are you here for Joseph? 427 00:51:55,388 --> 00:51:57,219 He's just upstairs. 428 00:51:57,388 --> 00:52:01,222 - Is Anna with him? - Yes. Here they are already. 429 00:52:01,388 --> 00:52:03,743 Are you there yet, Commissioner? 430 00:52:03,908 --> 00:52:09,744 Did anyone have a hard time yesterday? made in the Café de la Mairie? 431 00:52:09,908 --> 00:52:12,342 Was it G�rard Piedboeuf? 432 00:52:14,148 --> 00:52:17,458 - Would you like something to drink? - A gin. 433 00:52:17,628 --> 00:52:23,339 You get the bottle and you get the glasses. Please take a seat, Commissioner. 434 00:52:28,388 --> 00:52:32,222 - Do you ever serve in the store? - Naturally. 435 00:52:32,388 --> 00:52:35,858 - You also serve drinks? - Why not? 436 00:52:37,388 --> 00:52:41,859 I can't imagine that you serve drunken boatmen. 437 00:52:43,908 --> 00:52:49,744 Aren't they a bit bold with you? Maybe even indecent? 438 00:52:49,908 --> 00:52:53,344 Not these glasses. The crystal glasses. 439 00:53:02,388 --> 00:53:05,858 You need me again tell about him. 440 00:53:24,388 --> 00:53:26,106 To your health. 441 00:53:36,388 --> 00:53:40,586 We have the proof that Germaine Piedboeuf was murdered. 442 00:53:42,148 --> 00:53:45,220 That's horrible. 443 00:53:45,388 --> 00:53:49,347 Her body was found near Huy. In the Meuse. 444 00:53:51,628 --> 00:53:54,859 That makes it even more difficult for us. 445 00:53:56,388 --> 00:53:58,743 Maybe easier. 446 00:53:58,908 --> 00:54:03,220 If your brother can prove it that he wasn't there at the time. 447 00:54:03,388 --> 00:54:08,223 - What do you mean? - She was killed with a hammer. 448 00:54:08,388 --> 00:54:13,587 - That's not true. - I have the hammer in my pocket. 449 00:54:22,388 --> 00:54:25,221 Have you heard anything about Maria? 450 00:54:25,388 --> 00:54:30,223 She will be better on Monday or Tuesday. Maybe she won't come back. 451 00:54:30,388 --> 00:54:36,338 - Why not? - She has wanted to become a nun for a long time. 452 00:54:39,628 --> 00:54:41,107 And you? 453 00:54:42,628 --> 00:54:44,858 Should I become a nun? 454 00:54:47,908 --> 00:54:51,105 Indeed, I can't imagine it propose. 455 00:54:54,908 --> 00:54:58,742 - What is? - I'd like to speak to you separately. 456 00:54:58,908 --> 00:55:02,457 - About what? - About the skipper. 457 00:55:02,628 --> 00:55:05,096 Did he come back? 458 00:55:06,908 --> 00:55:08,341 Did he confess? 459 00:55:09,628 --> 00:55:11,744 His cap and his jacket... 460 00:55:11,908 --> 00:55:16,345 lay by the river, with that piece of paper attached. 461 00:55:17,908 --> 00:55:21,742 I'm a bastard. What I did is terrible. 462 00:55:21,908 --> 00:55:26,345 I choose the river. Cassin. 463 00:55:28,628 --> 00:55:33,338 So you see. I was just talking about a hammer. 464 00:55:36,148 --> 00:55:38,742 - Where were you today? - In Namur. 465 00:55:38,908 --> 00:55:41,217 Check how Maria is doing. 466 00:55:41,388 --> 00:55:43,743 - Well? - I wasn't allowed in. 467 00:55:43,908 --> 00:55:49,221 - You didn't insist? - So what. Nothing helped. 468 00:55:49,388 --> 00:55:52,744 - I'm going there. - You can't get in. 469 00:55:52,908 --> 00:55:55,387 Inquire at all stations nearby... 470 00:55:55,388 --> 00:55:58,221 - to the skipper. - You don't believe... 471 00:55:58,388 --> 00:56:00,743 And look for fingerprints. 472 00:56:00,908 --> 00:56:03,741 - What's that? - A hammer. 473 00:56:03,908 --> 00:56:07,344 I'm inviting you to dinner tonight. 474 00:56:39,908 --> 00:56:43,742 I would like to be the Mother Superior want to speak. 475 00:56:43,908 --> 00:56:45,864 She's in the chapel. 476 00:56:49,388 --> 00:56:53,347 Can I wait until the end? of prayer? 477 00:57:13,388 --> 00:57:15,219 Reverend Mother. 478 00:57:15,388 --> 00:57:20,746 I'd like to have one of those want to speak to your teachers. 479 00:57:20,908 --> 00:57:23,217 I know it's not allowed. 480 00:57:23,388 --> 00:57:28,223 But it's about freedom from Maria Peeters' brother. 481 00:57:28,388 --> 00:57:33,223 A police officer has been here. He threatened us. 482 00:57:33,388 --> 00:57:38,223 I'm sorry, but the situation is serious. He's been overzealous. 483 00:57:38,388 --> 00:57:40,856 Would you forgive him? 484 00:57:42,388 --> 00:57:44,856 I'll have you taken to her. 485 00:58:39,908 --> 00:58:44,106 Your sister has undoubtedly told you that I am a friend. 486 00:58:50,628 --> 00:58:52,346 Are you in pain? 487 00:58:53,908 --> 00:58:55,864 Why are you crying? 488 00:58:57,388 --> 00:59:01,222 Leave me alone. Please. 489 00:59:01,388 --> 00:59:03,856 I have to question you. 490 00:59:05,908 --> 00:59:08,342 Are you Commissioner Maigret? 491 00:59:13,388 --> 00:59:15,856 I can't help you. 492 00:59:27,388 --> 00:59:29,856 She is very sensitive. 493 00:59:32,388 --> 00:59:37,860 Those situations have her upset. And then that fall. 494 00:59:39,388 --> 00:59:42,346 She is close to despair. 495 00:59:48,908 --> 00:59:52,105 Show us your face, Maria. 496 00:59:54,628 --> 00:59:56,107 Please. 497 01:00:01,388 --> 01:00:04,744 I'm sorry. 498 01:00:04,908 --> 01:00:07,581 I'm very nervous. 499 01:00:10,388 --> 01:00:14,222 - Have you seen my brother? - An hour ago. 500 01:00:14,388 --> 01:00:18,222 He was home with Anna and your cousin Marguerite. 501 01:00:18,388 --> 01:00:20,219 How is he? 502 01:00:20,388 --> 01:00:25,746 Good. He is calm and has confidence. 503 01:00:25,908 --> 01:00:28,342 Can I ask you something? 504 01:00:34,388 --> 01:00:39,860 On the third of June at ten o'clock in the evening, what did you do then? 505 01:00:42,388 --> 01:00:45,107 I played piano with Marguerite. 506 01:00:46,628 --> 01:00:50,587 Was your brother there too? 507 01:01:01,388 --> 01:01:06,860 Anna told me that you want to become a nun. 508 01:02:05,908 --> 01:02:11,983 - And? Would you be allowed inside? - I was an altar boy. 509 01:02:12,148 --> 01:02:16,744 - I thought Maria wasn't there. - Where else could she be? 510 01:02:16,908 --> 01:02:19,217 Did she really sprain her ankle? 511 01:02:19,388 --> 01:02:22,221 In any case, she is sick. And the skipper? 512 01:02:22,388 --> 01:02:27,223 - He's going to Brussels by train. - So you didn't fall into the water. 513 01:02:27,388 --> 01:02:33,861 No, and if he's not dead, then he is he fled. And if he fled? 514 01:02:35,388 --> 01:02:37,856 You think the same as me. 515 01:02:39,388 --> 01:02:43,222 I don't think anything at all. I enjoy that wine. 516 01:02:43,388 --> 01:02:47,222 I have the police in Brussels asked to arrest him. 517 01:02:47,388 --> 01:02:50,460 You did well with that. And the hammer? 518 01:02:50,628 --> 01:02:54,223 - No fingerprints. - That's what I thought. 519 01:02:54,388 --> 01:02:57,744 You must testify. You have found the hammer. 520 01:02:57,908 --> 01:03:02,857 Not me. Inspector Mach�re found him. 521 01:03:05,908 --> 01:03:09,583 - To your health. - Here's to yours, Mach�re. 522 01:03:24,388 --> 01:03:26,743 - Is G�rard home? - No. 523 01:03:26,908 --> 01:03:30,742 - Where is he? - He slept somewhere else. 524 01:03:30,908 --> 01:03:34,344 Would you like a fresh cup of coffee? 525 01:03:35,908 --> 01:03:39,742 Jeannot, you have to watch out. 526 01:03:39,908 --> 01:03:43,742 Here. A little surprise for you. 527 01:03:43,908 --> 01:03:48,743 - You shouldn't have done that. - What would that be? Just open it. 528 01:03:48,908 --> 01:03:53,106 - Why do you want to speak to G�rard? - Just like that. 529 01:03:54,628 --> 01:03:56,858 Tasty sweets. 530 01:03:58,388 --> 01:03:59,867 Can I have one too? 531 01:04:01,388 --> 01:04:05,347 -Would you like to keep him? - Why? 532 01:04:07,148 --> 01:04:11,858 - He behaved idiotically. - He had been drinking. 533 01:04:15,908 --> 01:04:21,346 Now that she's 'really' dead, it is even more difficult for us. 534 01:04:22,908 --> 01:04:27,345 It made no sense, but I still had some hope. 535 01:04:28,908 --> 01:04:31,103 Especially for the little ones. 536 01:04:36,388 --> 01:04:38,856 Now everything is over. 537 01:04:40,388 --> 01:04:42,344 She's not coming back. 538 01:05:06,628 --> 01:05:09,222 - Are you waiting for your boss? - Yes. 539 01:05:09,388 --> 01:05:14,098 - You can wait a long time. - Even drunk, he always comes back. 540 01:05:25,908 --> 01:05:30,220 The councilor, the municipal secretary and the pharmacist. 541 01:05:30,388 --> 01:05:32,743 The investigation is almost complete. 542 01:05:32,908 --> 01:05:36,742 I'm expecting the message of Cassin's arrest. 543 01:05:36,908 --> 01:05:41,220 Do you know that the people talked about you a lot? 544 01:05:41,388 --> 01:05:43,743 Gossip, I mean. 545 01:05:43,908 --> 01:05:49,107 - A nice cold beer. - Satisfied with your stay with us? 546 01:06:08,908 --> 01:06:11,741 That was a long time ago. 547 01:06:11,908 --> 01:06:14,217 She didn't give it herself. 548 01:06:14,388 --> 01:06:18,222 She's too proud for that. At least now. 549 01:06:18,388 --> 01:06:22,859 - And before? - That was at least four years ago. 550 01:06:24,388 --> 01:06:26,743 Please tell me. 551 01:06:26,908 --> 01:06:32,221 One Sunday Germaine went to the caves of Rochefort with Joseph. 552 01:06:32,388 --> 01:06:36,347 Anna was there and they asked me too. 553 01:06:37,628 --> 01:06:40,745 We had a picnic. 554 01:06:40,908 --> 01:06:43,866 The weather was nice, we were cheerful. 555 01:06:45,388 --> 01:06:50,337 I stayed with Anna and it happened naturally. That's how it goes. 556 01:06:53,388 --> 01:06:54,867 And after that? 557 01:06:57,388 --> 01:07:01,222 She liked it. But it didn't last long. 558 01:07:01,388 --> 01:07:04,744 I stopped. She wasn't my type. 559 01:07:04,908 --> 01:07:08,105 She wanted to, but I didn't. 560 01:07:35,908 --> 01:07:40,220 I'll come by this afternoon like I said yesterday. 561 01:07:40,388 --> 01:07:45,587 - Very good. What time? - Half past four. Is that appropriate? 562 01:07:49,628 --> 01:07:52,859 - Do you have anything new? - I think so. 563 01:08:34,388 --> 01:08:38,097 No, not you. You couldn't handle it. 564 01:08:41,388 --> 01:08:45,461 You undoubtedly will be interested. 565 01:08:45,628 --> 01:08:50,338 A good report. But it doesn't say whether... 566 01:08:53,388 --> 01:08:57,859 - You know what I mean? - Was she raped? 567 01:08:59,388 --> 01:09:01,856 No. That's not in there. 568 01:09:03,148 --> 01:09:06,743 Excuse me, Mr Commissioner. 569 01:09:06,908 --> 01:09:12,221 I heard that the skipper fled from the Etoile Polaire. 570 01:09:12,388 --> 01:09:15,744 That means he is guilty. 571 01:09:15,908 --> 01:09:19,867 In that case it is research completed, right? 572 01:09:21,388 --> 01:09:25,745 I can't answer you. I'm not leading this investigation. 573 01:09:25,908 --> 01:09:31,221 - Everything points in his direction. - Yes. We want to keep it too. 574 01:09:31,388 --> 01:09:34,744 But for example he can say... 575 01:09:34,908 --> 01:09:38,218 that he has the jacket and the hammer has found... 576 01:09:38,388 --> 01:09:42,222 and that he just kept them. 577 01:09:42,388 --> 01:09:45,983 Or that he fled because he was afraid. 578 01:09:46,148 --> 01:09:47,740 That doesn't make any sense. 579 01:09:47,908 --> 01:09:53,858 An accusation usually hits to nothing. Neither does the defense. 580 01:09:56,388 --> 01:10:00,222 They can accommodate more people to accuse... 581 01:10:00,388 --> 01:10:03,858 as they did with Joseph. 582 01:10:05,908 --> 01:10:09,344 Do you have G�rard Piedboeuf right? known? 583 01:10:12,388 --> 01:10:17,860 - I hung out with him for a while. - Before the birth of the child? 584 01:10:22,388 --> 01:10:26,859 You guys sometimes made trips together. 585 01:10:28,388 --> 01:10:34,338 Your sister even came along once to the caves of Rochefort. 586 01:10:36,908 --> 01:10:39,342 Is that true, Anna? 587 01:10:41,628 --> 01:10:45,587 - I can't remember. - It doesn't matter. 588 01:10:47,388 --> 01:10:52,223 Would you give me a piece of cake, Miss Anna? 589 01:10:52,388 --> 01:10:55,221 No fruitcake. 590 01:10:55,388 --> 01:10:59,222 I'd rather have another piece of your delicious rice custard. 591 01:10:59,388 --> 01:11:03,347 - Did you bake it yourself? - She does that herself. 592 01:11:04,908 --> 01:11:06,864 I only regret... 593 01:11:08,388 --> 01:11:13,746 that Maria is only here because of her can't be before I leave. 594 01:11:13,908 --> 01:11:15,864 Are you leaving? 595 01:11:17,908 --> 01:11:19,341 This evening. 596 01:11:29,628 --> 01:11:32,222 - I'd like to speak to you. - Again. 597 01:11:32,388 --> 01:11:36,347 - It's in a hurry. - Excuse me. 598 01:11:37,908 --> 01:11:40,741 I don't like those guys. Their coffee alone. 599 01:11:40,908 --> 01:11:42,227 What is it? 600 01:11:42,388 --> 01:11:46,745 I have news from Brussels. The skipper was not on the train. 601 01:11:46,908 --> 01:11:50,218 - You call that news? - Did you already know? 602 01:11:50,388 --> 01:11:52,982 Did you think he was stupid? Not me. 603 01:11:53,148 --> 01:11:56,743 He is already in Amsterdam tonight or in Germany. 604 01:11:56,908 --> 01:12:01,584 - With what kind of money? - Good question. With what kind of money? 605 01:12:03,628 --> 01:12:05,858 He doesn't have a red cent. 606 01:12:07,388 --> 01:12:11,222 - Don't jump to conclusions. - What should I do? 607 01:12:11,388 --> 01:12:15,745 Have a drink and listening to music. 608 01:12:15,908 --> 01:12:17,864 Music? 609 01:12:26,148 --> 01:12:28,742 Do you know what you should do? 610 01:12:28,908 --> 01:12:31,217 Playing Solveig's song. 611 01:12:31,388 --> 01:12:36,860 - Today I'm not in the mood. - I'll be gone soon. Please. 612 01:12:42,628 --> 01:12:44,107 Are you leaving? 613 01:12:45,628 --> 01:12:48,859 Sit in my place and listen. 614 01:14:10,388 --> 01:14:12,856 The time has now come. 615 01:14:18,628 --> 01:14:20,346 What do you want? 616 01:14:22,388 --> 01:14:27,098 Before I left I wanted talk to you one last time. 617 01:14:33,908 --> 01:14:36,217 - Where are you? - Here. 618 01:14:36,388 --> 01:14:40,859 - Have you seen the commissioner? - We'll be down soon. 619 01:14:50,628 --> 01:14:52,584 What do you want to tell me? 620 01:14:54,148 --> 01:14:55,866 You know that very well. 621 01:14:59,908 --> 01:15:04,857 - What are you going to do? - That's what I said: back to Paris. 622 01:15:09,908 --> 01:15:11,341 And me? 623 01:15:14,908 --> 01:15:17,866 Who gave the skipper money? 624 01:15:19,388 --> 01:15:20,867 I. 625 01:15:22,388 --> 01:15:24,856 What are you going to do? 626 01:15:35,388 --> 01:15:39,859 How did you get Germaine Piedboeuf lured to your room? 627 01:15:41,908 --> 01:15:45,344 Did you know you were going to kill her? 628 01:15:47,628 --> 01:15:49,459 How long? 629 01:15:49,628 --> 01:15:51,584 One month. 630 01:16:00,908 --> 01:16:03,342 Do you love your brother so much? 631 01:16:06,908 --> 01:16:10,742 Have you told anyone? what were you planning? 632 01:16:10,908 --> 01:16:14,457 - Nobody. - Not him either? 633 01:16:14,628 --> 01:16:17,222 Especially not him. 634 01:16:17,388 --> 01:16:22,587 Under what pretext have you Germaine lured to your room? 635 01:16:24,148 --> 01:16:27,220 She had been screaming in the store. 636 01:16:27,388 --> 01:16:29,856 She always screamed. 637 01:16:31,628 --> 01:16:34,745 My mother had her given some money. 638 01:16:34,908 --> 01:16:37,217 I went out with her... 639 01:16:37,388 --> 01:16:40,858 and said I have a note from Joseph. 640 01:16:42,388 --> 01:16:47,462 You're through the back door went upstairs. 641 01:16:47,628 --> 01:16:55,216 You opened the door, Let Germaine go first and... 642 01:16:55,388 --> 01:17:00,223 - What do you mean, no? - I didn't hit her right away. 643 01:17:00,388 --> 01:17:03,744 Maybe I had the courage didn't even have it. 644 01:17:03,908 --> 01:17:05,864 I don't know anymore. 645 01:17:07,148 --> 01:17:10,220 But she looked at my bed and said: 646 01:17:10,388 --> 01:17:13,744 Is he coming to see you here? 647 01:17:13,908 --> 01:17:16,217 You're in luck. 648 01:17:16,388 --> 01:17:19,107 You have not had a child. 649 01:17:21,628 --> 01:17:26,748 - Then I hit her. - How many times? 650 01:17:26,908 --> 01:17:31,459 One time. She immediately collapsed. 651 01:17:31,628 --> 01:17:34,859 I pushed her under the bed. 652 01:17:36,388 --> 01:17:41,098 - The inspector wants to leave. - He can wait. 653 01:17:45,148 --> 01:17:48,220 Do you have it your sister and Marguerite told? 654 01:17:48,388 --> 01:17:52,222 No. I knew Joseph would come. 655 01:17:52,388 --> 01:17:57,223 Maria had to wait for him on the quay and made sure he didn't show himself. 656 01:17:57,388 --> 01:18:00,221 Didn't Maria find it strange? 657 01:18:00,388 --> 01:18:03,744 She didn't understand but did it. 658 01:18:03,908 --> 01:18:05,341 And Joseph? 659 01:18:06,908 --> 01:18:10,344 We have the body brought together to the attic. 660 01:18:11,908 --> 01:18:15,218 We have it on Saturday thrown into the Meuse. 661 01:18:15,388 --> 01:18:18,221 But the skipper saw you... 662 01:18:18,388 --> 01:18:21,744 and he's been blackmailing you ever since. 663 01:18:21,908 --> 01:18:25,742 He asked you a large amount of money to leave... 664 01:18:25,908 --> 01:18:29,105 and the suspicion to settle on him. 665 01:18:30,908 --> 01:18:34,867 You had found the hammer. I had to do something quickly. 666 01:18:44,388 --> 01:18:46,106 Did you love him? 667 01:18:47,628 --> 01:18:49,346 I hate him. 668 01:18:57,908 --> 01:19:01,742 - What are you going to do? - I already said that. 669 01:19:01,908 --> 01:19:04,866 I'm taking the train to Paris. 670 01:19:10,388 --> 01:19:11,867 And me? 671 01:19:13,388 --> 01:19:16,346 I am not taxed with this research. 672 01:19:17,908 --> 01:19:19,864 You have to know for yourself. 673 01:20:50,908 --> 01:20:55,220 The train to Paris is ready on platform two. 674 01:21:00,000 --> 01:21:03,000 Downloaded from www.nlondertitles.com